The new Vampire Weekend single is about as charming as one could hope for. Still, the title (“Horchata”) reminds me of an old roommate…