Michael McDonald’s latest holiday album is rootsy and soulful. Why can’t he do this the other 11 months of the year?